• Umm Elfahem-gallery

بيت لودميلا وصالح محاميد | הבית של לודמילה וסאלח מחאמיד | Ludmila and Seleh Mahameed’s House


بيت لودميلا وصالح محاميد

الفنّانون المشاركون: تسيبي چيڤاع، ماريا صالح محاميد حبيب الله

يختبئ بيت عائل صالح محاميد في حي المحاميد، يحيطه فناء صخري مصمم ترعاه يد الفنّان صالح، والد العائلة. عائلة صالح محاميد هي عائلة مختلطة من ناحيتي اللغة والثقافة. الأم لودميلا جاءت إلى هنا من أوكرانيا، والأب صالح هو ابن مدينة أم الفحم. لديهما ثلاثة أولاد: فريد، ماريا وتوفيق. الفضاء البيتي لعائلة صالح يستدعي التعامل مع اللغة والتمثيلات والسرديات.

في هذا البيت سوف تعرض أعمال ماريا، الابنة الوسطى للعائلة، جنبًا إلى جنب مع أعمل تسيبي جيڤاع. تجسد أعمالهما الحوار واللقاء بين جيلين وبين مجتمعين، يرتبطان بالمسألة المحلية ويتيحان التأمل الجديد في الحيّز الذي نعيش فيه.

הבית של לודמילה וסאלח מחאמיד

אמנים מציגים: ציבי גבע, מריה סאלח מחאמיד-חביב אללה

הבית של משפחת סאלח מחאמיד חבוי בתוך שכונת מחאמיד, מ­וקף חצר סלעית מעוצבת ומטופלת ביד האמן של סאלח, אבי המשפחה. משפחת סאלח מחאמיד היא משפחה מעורבת שפות ותרבויות. האם לודמילה הגיעה לכאן מאוקראינה, והאב סאלח הוא בן העיר אום אל-פחם. לבני הזוג שלושה ילדים: פריד, מריה ותאופיק. המרחב הביתי של משפחת סאלח מזמין עיסוק בשפה, בייצוג ובנרטיבים.

בבית זה יציגו זה לצד זה מריה סאלח מחאמיד-חביב-אללה, הבת האמצעית במשפחה, וציבי גבע. עבודותיהם מגלמות דיאלוג ומפגש בין שני דורות ושני מגזרים, הנוגעים לשאלת המקומיות ומאפשרים התבוננות חדשה על המרחב שאנו חיים בו.

Ludmila and Seleh Mahameed’s House

Artists: Tsibi Geva, Maria Saleh Mahameed-Habiballah

The home of Sellah Mahameed’s family is buried deep in the Mahameed neighborhood, surrounded by a stone courtyard that was designed and maintained by the artist’s hand of Sellah, the paterfamilias. Sellah Mahameed’s family is a multilingual and multicultural one. His wife, Ludmila, came here from Ukraine; Sellah is a native of Umm el-Fahem. The couple has three children—Farid, Maria, and Taufik. Their home environment invites all who enter to engage in language, representation, and narratives.

In this house, Maria Saleh Mahameed-Habiballah, the middle daughter of the family, and Tsibi Geva exhibit next to each other. Their works embody a dialogue and an encounter between different generations and population sectors, relating to questions of localism and affording a new contemplation of the space that we inhabit.

0 views